[引文轉貼]響朵/撻朵由來 香港, 身份

天使號角

本文出自<老香港•歲月留情> 吳昊著 (2戰)戰後華南一片廢墟，物資短缺，「水客」(走私者的俗稱)只要在香港偷運任何物品入境 都會有人搶購，而且價錢相當可觀。在每一班廣九列車上，私梟、水客婆麵很活躍，但最多 的卻是穿著泥黃色軍服、佩有胸章的軍人，他們明目張膽的攜帶著一大批的私貨，竹籮裡載 滿著蘋果、金山橙、罐頭食品和洋雜等。 要知道當年國軍上下貪污，主管級或官階較高的，就有權包煙庇賭，月入甚豐，但士兵從來 沒有半點沾益，自然藉此末朝水尾的時候，想搵(掙)急錢，便憑著一點軍人的特權，走起私 貨來了。 穿起黃軍服，佩有胸章；特權自然來：其一、軍人可免費乘火車；其二、鎮守海關的軍人當 然官官相護，只是商議價錢，有錢齊齊搵(掙)，多多私貨亦可過關。 這種享有特權的走私之徒，時人稱為「黃衣客」(指其軍服)，靠襟頭之胸章以顯示自己的軍 人身份，就叫作「撻朵」(因胸章又俗稱「花朵」)，或者「響朵」，而此俗語竟沿用至今， 實在犀利。 [glow=255,pink,2]樓主覺得很傷感.....撻朵原來是因為走私謀生而生.....[/glow] 也很驚訝!!水貨客已經有五十多年歷史!